Subtitles by DramaFever
[My Sassy Girl]
Episode 7
Masih ada banyak jalan yang bisa kita lalui untuk sampai di istana sementara.
Apakah kamu ingin terus berjalan?
Kapan lagi saya bisa menikmati kemewahan
untuk berjalan-jalan di luar ibukota seperti ini?
Itulah sebabnya kenapa saya mengusulkan agar kita lebih sering melakukan perburuan seperti ini.
Setiap kali saya melakukan sesuatu saya selalu membuat rakyatku kesusahan
jadi bagaimana bisa saya pergi kemanapun dengan bebas?
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Lindungi Yang Mulia!
- Iya, pak! - Iya, pak!
Lindungi Yang Mulia Raja!
Apakah kamu baik-baik saja, Yang Mulia?
"Hari ini, raja akan kehilangan anaknya yang berharga dan menangis dengan penuh kesedihan."
Saya memberitahumu, saya akan mengatakannya jika kamu melepaskanku!
Apakah kamu belum mengerti situasimu disini sekarang?
Tidak, saya pikir kamu yang tidak mengerti situasinya disini.
Kamu tidak perduli jika kamu tidak bisa mendapatkan buku kasmu kembali, huh?
Kenapa saya ingin--
Apakah kamu ingin saya mengiris wajah cantikmu?
Bagaimana jika kamu menurunkan pisau itu?
Wow, saya melihat banyak wajah yang ramah hari ini!
Tuan Muda Gyeon.
Sambut tamu kita dengan baik, anak-anak!
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan, bodoh?
Beraninya kamu!
Tuan Muda Gyeon!
Tuan Muda Gyeon.
Kamu seharusnya membawa senjata.
Kamu hanya membawa sebuah kipas? Ayolah.
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Siapa itu?
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
- Ayo kita pergi. - Oke.
Apa-apaan itu... mereka melarikan diri!
Tangkap mereka!
Apakah kamu baik-baik saja?
Ada apa dengan tatapan aneh itu?
Kemakmuran dan kesejahteraan bangsa ini.
Um, saya mengharapkan kedamaian bangsa ini dan kesejahteraan bagi rakyat.
Apa? "Kemakmuran dan kesejahteraan bangsa ini"?
Apakah kamu tidak tahu bahwa seharusnya kamu membuat harapan saat menerbangkan lentera?
Apakah wajahku sebuah lentera?
Tapi, um, apa yang terjadi dengan sepatumu?
Huh? Dimana mereka menghilang?
Saya bertanya padamu siapa yang memerintahkanmu melakukannya!
Berapa kali saya harus memberitahumu?
Saya hanya mencoba menemukan buku kas yang mereka curi dariku!
Ayolah, lepaskan saja sepatumu dan berikan padaku.
Lalu, apakah saya harus bertelanjang kaki?
Itu lebih nyaman daripada yang kamu pikirkan.
Kalau begitu, kenapa kita tidak kembali kesana untuk mengambilnya?
Itu tidak adil! Tidak ada yang namanya mengambil kembali.
Tuan Muda Gyeon!
Seperti Yang Mulia Raja dalam perjalanan ke istana.
Lebih cepat!
Permisi.
Yang Mulia!
Apa yang membawamu kembali ke istana secepat ini?
Yang Mulia!
Yang Mulia sedikit pucat.
A-Ayah.
Tuan Putri... dimana tuan putri?
Yang Mulia!
Apakah tuan putri di dalam?
Apa?
Begini, um, itu...
Oh... Ayah!
Saya pikir, tidak ada hal yang luar biasa terjadi hari ini?
Iya, Ayah.
Oh. Baiklah kalau begitu.
Beristirahatlah.
Oh, ini sangat panas! Sangat panas!
Tuan Putri.
Apakah benar tidak ada yang terjadi hari ini?
Um, iya, Ratu.
Tuan Muda Gyeon! Tuan Muda Gyeon!
Iya, disebelah sini! Disebelah sini!
Bagaimana situasinya?
Tuan Muda... Gyeon.
Apakah... mereka mengetahuinya?
Yang Mulia ingin bertemu denganmu sekarang juga, Tuan Muda Gyeon.
Saya?
Oh, Ayah!
Ada apa dengan ekspresi wajahmu?
Maafkan saya sebesar-besarnya!
Apakah kamu pikir lucu jika membodohi orang lain?
Pria macam apa yang pengecut seperti itu?
Setidaknya, saya senang kamu kembali dengan selamat.
Apa ini?
Giling itu dan taruh diatas lukamu. Atau tidak. Terserahlah.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Tuan Putri!
Apa yang kamu lakukan?
Tolong jangan memanjat tembok lagi.
Dan tolong perbaiki perilakumu dengan cara yang sesuai sebagai tuan putri.
Cepatlah dan berikan itu!
dan berhenti bicara padaku dengan cara yang tidak formal.
Dan tolong hargai saya sebagai guru kerajaan Pangeran Wonja.
Jika kamu bisa berjanji padaku untuk itu, saya akan mengembalikannya padamu.
Dan saya juga akan melupakan tindakan anehmu yang saya lihat.
Jika itu yang kamu inginkan, saya akan berjanji padamu, Tuan Muda Gyeon.
Jadi cepatlah berikan cincin giokku.
Tolong jaga dengan baik dan jangan kehilangannya lagi.
Aduh! Aduh, sialan!
Karena kamu bilang akan melupakan semua tindakanku
bersikap baiklah dan lupakan juga mengenai tindakan ini, bisa kan?
Dengan begitu, tindakan anehku yang dulu sudah hilang sekarang.
Maafkan saya sedalam-dalamnya.
Saya pikir orang yang membuat selebaran itu yang harus bertanggung jawab untuk ini.
Apakah kamu tahu siapa pelakunya?
Apa maksudmu, siapa dibalik semua ini?
Saya hanya melakukannya karena buku kasku! Buku kasku, oke?
Jangan berhenti sampai dia berbicara.
Iya, pak
Saya senang kamu menemukannya, Yang Mulia.
Kamu berterima kasih pada Tuan Muda Gyeon, bukan?
Bukankah hal alami jika orang yang menghilangkannya yang menemukannya?
Tapi tetap saja, kamu harus mengakui bahwa dia sudah melalui banyak hal!
Saya yakin bahwa hati dan tubuhnya merasa resah
karena semua hinaan dan tekanan dari anda.
Apa? Hinaan? Tekanan?
Sejujurnya, orang yang kehilangan cincin adalah anda, Tuan Putri--
Saya akan pergi sekarang. Silahkan beristirahat.
Dasar kamu...
Itu yang dia dapatkan karena bersikap kurang ajar.
bagaimana jika kamu menurunkan pisau itu?
Tuan Muda Gyeon!
Mungkin saya seharusnya tidak menendangnya karena tangannya terluka.
Oh, terserah!
Apa yang terjadi? Kamu terluka?
Jangan katakan apapun pada Ibu.
Bagaimana dengan wanita penguntit gila itu?
Dia sepenuhnya baik-baik saja.
Oh yah, kenapa kamu pergi ke tempat sepi seperti itu?
Huh?
Oh, um... begitulah.
Oh... ya ampun, saya tiba-tiba sangat capek!
Selamat malam, kakak!
Saya memberikan dia beberapa saran yang baik
jadi setidaknya dia bisa berterima kasih padaku!
Tapi dia selalu menendangku!
Dasar, Apakah dia seorang preman? Apa masalah dia?
Aduh!
Saya bahkan terluka karena dia!
Saya seharusnya tidak bergaul dengannya!
Dia membuat saya terluka, membawakan obat untukku, dan kemudian membuatku terluka lagi!
Tolong jaga ini dengan baik.
Saya pasti akan kembali.
Sudah cukup buruk ada selebaran yang menyebarkan rumor tidak berdasar
tapi mereka juga mengejek keluarga kerajaan dan menipuku!
Itu hanyalah selebaran, Yang Mulia.
Syukurlah, tuan putri dan Pangeran Wonja baik-baik saja
jadi tolong jangan perdulikan hal itu lebih jauh lagi, Yang Mulia.
Orang-orang ini pasti tahu mengenai perjalananmu, Yang Mulia.
Ada banyak orang didalam istana yang berkomunikasi dengan orang-orang tersebut!
Apa maksudmu, berkomunikasi dengan mereka? Itu tidak mungkin!
Bagaimana kamu bisa yakin dengan hal itu?
Orang yang berkonspirasi dengan mereka mungkin seseorang didalam istana.
Menteri Pendidikan! Itu tidak masuk akal!
Menteri Pendidikan benar.
Tidak ada jaminan bahwa orang-orang jahat itu
belum menyusup kedalam istana.
Saya menyarankan agar kita melakukan pemeriksaan secara menyeluruh
dan mengeluarkan para orang jahat itu sampai ke akarnya, jika ini sepenuhnya benar.
Rencana apa yang akan kamu lakukan?
Air mengalir keluar dimanapun ada celah.
Jika di satukan, kita hanya harus mengalirkannya kemanapun.
Kemanapun?
Dari keluarga mana kamu berasal?
Kenapa, apakah kamu ingin mencoba menggunakan keluargaku untuk menekanku?
Sepertinya kamu sering menggunakan kekuasaanmu untuk membuat orang lain mematuhimu.
Saya mencari gadis itu kemana-mana...
tapi mereka mengatakan bahwa tidak ada wanita bangsawan seperti itu didalam Ibukota.
Lalu, apakah saya harus percaya bahwa dia jatuh dari langit?
Nona Da Yeon!
Apa yang membawamu kesini?
saya ingin bertanya sesuatu padamu, pak.
Katakan saja. saya akan melakukan apapun yang kamu minta.
Ada seorang wanita penguntit gila yang berkeliaran disekitar Tuan Gyeon Woo.
Bisakah kamu mencari wanita itu untukku?
Apakah saya seperti orang yang memiliki banyak waktu?
Saya pikir ini memang bagian dari tugasmu
untuk mempertahankan standar moral tinggi diantara para masyarakat.
Itu mungkin benar, tapi...
Ini adalah bantuan yang pertama kali saya minta darimu, pak.
saya akan sedikit kecewa jika kamu menolaknya.
Gyeon Woo, Gyeon Woo, Gyeon Woo!
Bagaimana penyelidikan tentang Gyeon Woo?
Begini, kami menyelidikinya!
Yup, dengan sangat tekun pada saat itu!
Dengan mata terbuka lebar!
Lalu kenapa kamu disini? Cepatlah kamu pergi melihatnya!
- Baiklah. - Kami akan pergi.
Tunggu!
Caritahu mengenai wanita penguntit gila yang mengejar-ngejar Gyeon Woo.
Wanita penguntit gila?
Tapi, um...
Oh, lupakan saja.
Apa? Katakan padaku.
Apakah "Gila" adalah nama belakangnya?
Tidak, saya menyuruhmu untuk mencari wanita yang sudah gila!
Wanita gila yang mengikuti Gyeon Woo!
- Oh. - Oh.
- Wanita gila! - Wanita gila.
Tunggu sebentar. Jika Nona Da Yeon mencari wanita penguntit gila itu
bukankah itu artinya dia menyukai Gyeon Woo?
Tentu saja. Kenapa dia meminta kita untuk mencari wanita itu jika dia tidak menyukainya?
- Oh! - Kamu benar!
Kamu sangat benar.
Berhenti bicara omong kosong dan temukan saja mereka! Sekarang!
Kami akan segera menemukan mereka!
Wow, itu seolah-olah berada tepat didepanku!
Mereka bilang seseorang bisa melihat sesuatu dengan jarak ribuan meter dengan itu
itulah sebabnya ini dinamakan dengan kaca dengan jarak ribuan.
Saya yakin Kakakku pasti suka dengan melihat ini!
Iya.
Tapi aneh sekali, saya belum melihatnya berkeliaran di sekitar sini.
Sekarang kita akhirnya bisa melaksanakan pelajaran dengan layak.
Walaupun begitu, menyenangkan bisa belajar bersama kakakku.
Pangeran Wonja.
Jika kamu sudah selesai memakai kaca berjarak ribuan itu
silahkan lihat bukumu.
Um, Guru! saya belum selesai memakainya!
Oh? Itu kakakku!
Dia bersama Petugas Kang.
Lagi-lagi dengan ekspresi seriusmu itu!
Kamu hanya terlihat seperti preman.
Saya akan berhati-hati mulai sekarang, jadi--
Tolong jangan pernah lagi meninggalkan istana.
Jika kamu keluar lagi...
saya akan segera melaporkannya kepada raja.
Ayolah, jangan seperti itu. Kamu menjadi menakutkan.
Tolong jaga dirimu dengan baik.
Petugas Kang!
Saya ingin tahu apa yang dia katakan padanya.
Baiklah. Mari kita mulai pelajarannya.
Baiklah. Confucius pernah mengatakan
"untuk belajar tanpa berpikir adalah pemborosan, dan untuk berpikir tanpa belajar adalah berbahaya."
Kakak!
Kamu disini, Tuan Putri?
Tuan Muda Gyeon.
Kenapa kamu mengintip orang lain?
Apa maksudmu dengan mengintip?
Saya hanya mengagumi keahlian para pengrajin
yang mengerjakan atap di Aula Perdamaian!
Aula Perdamaian berada di sisi lain, Guru.
Sepertinya saya membuat kesalahan.
apakah kamu tertarik padaku, Tuan Muda Gyeon?
Apa?
Apakah itu benar, Guru?
Tidak apa-apa, kamu bisa berkata jujur dan beritahu saya perasaanmu yang sebenarnya.
Dan jangan merasa malu hanya karena Wonja ada disini.
Saya tidak mengerti apa maksudmu, Yang Mulia.
Bukan sebuah kejahatan jika tertarik pada wanita cantik.
saya sepenuhnya mengerti bagaimana perasaanmu.
Tapi tetap saja, hilangkan perasaan itu!
Tidak ada sedikitpun uang yang bisa membuat saya menerima perasaanmu
karena saya paling membenci pria jahat seperti dirimu!
Saya tidak bisa menahannya lagi!
Tuan Muda Gyeon ingin bertemu denganmu, Yang Mulia!